chân trong

Hắn ta chỉ là một tay chân trong, thực quyền đều nằm ở người đứng sau.

Definition

1. Noun:
   • A person who operates behind the scenes; a behind-the-scenes operator: "chân trong" refers to an individual who wields influence, controls, or manipulates situations from the shadows, often without public recognition. This term is now considered archaic.

Usage Examples

• Noun:
  • Hắn ta chỉ là một tay chân trong, thực quyền đều nằm ở người đứng sau. (He is just a behind-the-scenes operator; the real power lies with the person pulling the strings.)
  • Vụ án này phức tạp vì có nhiều chân trong thao túng. (This case is complicated because many behind-the-scenes operators are manipulating it.)

Advanced Usage

• This term is primarily used in historical or literary contexts to describe covert influence in political, bureaucratic, or power structures. It implies a secretive and often cunning role.

Variants and Related Words

• Người đứng sau (n): The person behind; the mastermind.
  • Phải tìm ra người đứng sau vụ này. (We must find the mastermind behind this.)
• Kẻ giật dây (n): Puppet master; string-puller.
  • Kẻ giật dây thực sự vẫn chưa lộ diện. (The real puppet master has not yet appeared.)

Synonyms

• Người thao túng trong bóng tối: A person who manipulates from the shadows.
• Kẻ cầm quyền bí mật: A secret ruler.

Notes

• "Chân trong" is an archaic term. In modern Vietnamese, phrases like người đứng sau, kẻ giật dây, or kẻ thao túng are more commonly used to convey the same concept of a behind-the-scenes power broker or influencer.